Web Content Display

Padronização e Estilo

Traduções de nomes de cargos e funções da Embrapa

Os nomes de cargos e funções da Embrapa estão relacionados a seguir em português, inglês, francês e espanhol.

Cargos

Pesquisador
Researcher
Chercheur
Investigador

Analista
Analyst
Analyste
Analista

Assistente
Assistant
Assistant
Asistente

Técnico
Technician
Technicien
Técnico

Funções em Unidades Centrais

Presidente da Embrapa
President of Embrapa
Président de l’Embrapa
Presidente de la Embrapa
 
Diretor-Executivo
Executive Director
Directeur Exécutif
Director Ejecutivo
 
Assessor do Presidente
Advisor to the President
Assesseur du Président
Asesor del Presidente
 
Assessor de Diretor
Advisor to the Director
Assesseur du Directeur
Asesor del Director

Chefe (de Gabinete, Secretaria, Assessoria ou Departamento)
Head (of Office, Secretariat, Advisory Services or Department)
Chef  (de Cabinet, de Secrétariat, du Bureau ou Département)
Jefe (de Gabinete, de Secretaría, de Asesoría, Departamento)
 
Ouvidor
Ombudsman
Médiateur
Mediador

Coordenador
Coordinator
Coordinateur
Coordinador

Funções em Unidades Descentralizadas (de pesquisa)


Chefe-Geral
Head of [inserir nome da Unidade]
Chef Général de l’ [inserir nome da Unidade]
Jefe de la [inserir nome da Unidade]
 
Chefe-Adjunto (de Pesquisa e Desenvolvimento, de Transferência de Tecnologia ou de Administração)
Deputy Head  of (Research and Development, Technology Transfer or Management)
Chef Adjoint (de Recherche et Développement, de Transfert de Technologie ou de l’Administration)
Jefe Adjunto (de Investigación y Desarrollo, de Transferencia de Tecnología o de Administración)
 

Funções em Unidades Descentralizadas (de serviço)

Gerente-Geral
Manager
Gérant Général
Gerente General

Gerente-Adjunto
Deputy Manager
Gérant Adjoint
Gerente Adjunto

 

Para uso de maiúsculas e minúsculas em designações de cargos, ver aba Minúsculas.