Mariana de Lima Medeiros

Analista Superintendência de Comunicação

e-mail

Currículo Lattes

Setor: Supervisão de Imprensa e Conteúdo

Data de Contratação: 03/11/2010

Matrícula: 350147

Minicurrículo


possui graduações em Letras -Tradução - Inglês (2004) e Tradução - Espanhol (2019) pela Universidade de Brasília e mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade de Warwick, no Reino Unido (2006). É analista A da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária - Embrapa desde 2010. Tem experiência na área de tradução de textos técnicos, científicos e jornalísticos; no ensino de inglês e português como línguas estrangeiras; e como intérprete de conferências (tradução simultânea). Tem interesse em: tradução, interpretação de conferências, terminologia, localização, teoria da tradução, tradutologia, ferramentas de auxílio à tradução, línguas, ensino de língua estrangeira, gestão da informação, linguística de corpus, gestão terminológica, cooperação internacional e pesquisa agropecuária.

Formação Acadêmica


1990 - 1998

Ensino Fundamental em

CE Sagrada Família

Título:

Ano de obtenção: 1998


1998 - 2000

Ensino Médio em

CE Sagrada Família

Título:

Ano de obtenção: 2000


2016 - 2019

Graduação em Letras Tradução Espanhol

Universidade de Brasília

Ano de obtenção: 2019


2001 - 2004

Graduação em Letras - Tradução Inglês

Universidade de Brasília

Título: Traduzir o Precioso Impreciso

Ano de obtenção: 2004

Orientador: Mark David Ridd


2005 - 2006

Mestrado em Translation Studies

University of Warwick

Título: Aesthetics, Discourse and Decision: Translating the Prose of Sérgio Sant?Anna

Ano de obtenção: 2006

Orientador: Piotr Kuhiwczak

Palavras-chave: Tradução


2006 - 2007

Doutorado em Estudos da Tradução (interrompido em 2007)

University of Manchester

Título: Translation in reverse

Orientador: Mona Baker

Palavras-chave: Tradução, direcionalidade, Lingua estrangeira, competência tradutória, tradução inversa


Áreas de Conhecimento


  1. Grande área: Outros / Área: Tecnologia da Informação e Comunicação / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: LÍNGUA INGLESA
  2. Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação
  3. Grande área: Outros / Área: Multidisciplinar
  4. Grande área: Outros / Área: Tecnologia da Informação e Comunicação